The Last Kingdom: Season 01 - Episode 01 Translated and resync by NamangGete
Nak!
Airnya mulai pasang.
Tak perlu kuingatkan lagi!
Kapal! Disana!
Denmark.
Kotoran Iblis.
Apa mereka pedagang?
Tidak. Mereka viking!
Kita harus pergi!
Pergi, pergi!
Dimana putraku?
Uhtred.
Bawa enam orang ke sunga kaum kafir ada di sana.
Awasi mereka, lihat berapa jumlahnya.
Tentu, ayah.
Jangan buat yang lain. Kamu mengerti?
Iya, ayah
Osbert, ada apa?
Kapal. Aku melihatnya pantai.
- Kapal apa? - Denmark.
Mereka sedang menuju sungai.
Tuhan dan para kudus lindungi kami. Mereka berjiwa
- Kita harus berdoa. - Kita harus bertindak.
Uhtred, jangan lawan mereka. Jangan satu pun.
- Kembalilah saat gelap. - Iya, ayah.
Mereka diutus Tuhan untuk menghukum dosa-dosa kita.
Dosa kita dikutuk. Mereka ke sini untuk membantu viking di Eoferwic.
Kita harus minta imam berdoa bagi pembebasan kita!
- Aelfric! - Ya, Tuan?
Bawa mereka ke dalam.
Kumpulan sebanyak mungkin wanita dan sesepuh.
Sisanya ke tempat yang lebih tinggi dan tidak terlihat.
Kirim pesan peringatan. Aku ingin setiap orang berada dalam benteng.
Dan setiap orang harus siap untuk mati.
Ayah.
Berhenti mendayung. Berhenti mendayung.
Cicipi.
Tanahnya subur.
- Airnya segar... dan tawar. - Iya.
Apa lagi yang kau lihat?
Aku lihat sungin yang jernih, ikannya sebesar betis.
Hutannya penuh makanan.
Tapi lebih dari itu, aku lihat tempat untuk bertani dan menetap.
Kuda
Ya, dan aku lihat mata-mata mengamuk sendiri.
Kami akan melawan pedang dengan pedang!
Kalian kaum kafir... Tuhan yang lebih agung ada di pihak kami!
Kjartan, rasanya kita harus beri anak ini pelajaran.
Labuhkan kapalnya.
- Percepat! - Kecepatan penuh!
Kenapa aku biarkan desa tanpa perlindungan
dan memasukkan orang-orang?
Apa itu pertanyaanmu?
Desa bisa dibangun kembali. Pejuang bisa mati hanya sekali.
Denmark mungkin ke selatan menuju Eoferwic.
Tapi mereka akan bunuh siapa saja dalam perjalanan.
Sekarang, pergi dan temui pendeta.
Ya, ayah
Masuk, Osbert. Jangan mengendap-endap.
Ayah ingin tahu apa kamu siap.
Hampir.
Kau tahu apa yg kukerjakan?
Menulis surat?
Menanggapi surat. Surat dari king Aella.
Meminta bantuan ayahmu dan pasukannya,
untuk merebut kembali kota Eoferwic.
Inilah kenapa penting bagimu bisa membaca dan menulis.
Ayah tidak bisa membaca dan menulis.
Yah, sudah terlambat untuk ayahmu
King Aella bisa mengirim seorang pria ber-kuda.
Tapi siapa yg jamin orang itu berkata jujur?
Atau ingat pesan sebenarnya?
Apa yg ada dalam surat ini berisi sejarah, fakta.
Ayahmu memberitahu king Aella dan king Osbert...
dia akan bersama pasukan mereka di Eoferwic.
Dan cap Bebbanburg akan menjamin kebenarannya.
Kenapa kita berjuang untuk Eoferwic?
Yah, kita berjuang untuk Eoferwic karena kita tak mau tanah Inggris,
sepotong demi sepotong, dikuasi orang Denmark
Aku dengar bahwa kita pernah jadi kaum kafir.
Kayu-kayuan dan Odin sama adanya.
Kita sadar cara kita salah, dan belajar dari Roma.
Aku dengar kaum kafir punya dewa perang yg hebat.
Yah, kita benar dan mereka salah. Osbert, kita diberkati.
Sebaiknya kau bersumpah pada jengger St. Cuthbert
Jangan pernah sebutkan tentang kayu-kayuan lagi.
Tapi bagaimana jika aku punya anjing...
bernama "kayu", kalau begitu, apa yg akan kau lakukan?
Kau belum punya. Bagaimana kalau punya babi bernama "Thor"?
Ayo, kita temui ayahmu. Ayo.
Pasukan berkuda mendekat!
Dia menunggang kuda Uhtred.
Osbert.
Tidak!
Kuburkan yang tersisa darinya.
Osbert, ayo.
Ingatkan kata-kata terakhir aku ucapkan kepadanya.
Kau menyuruhnya untuk memantau, bukan berkelahi.
- Kami tidak tahu keadaannya... - "Jangan berkelahi" berarti jangan.
Dia masih muda.
Tidak ada perang sebelum Eoferwic.
Katanya ingin ketemu Osbert, Tuan.
Kau.
Kau sekarang dipanggil Uhtred. Uhtred, anak dari Uhtred.
Punya batunya, batu Amber?
Iya, Ayah
Pendeta akan jelaskan sejarah dan perkamenmu.
- Buat dia mengerti siapa dirinya. - Tuan, aku ingin membaptisnya lagi.
Jika dia tiba di gerbang surga sebagai Uhtred,
mereka mungkin bertanya-tanya apa yang terjadi pada Osbert.
Lakukan apa seharusnya. Lakukan seperti yg kuminta.
Baik Tuan.
Kita dulu penguasa di sini, Nak.
Penguasa dari semua wilayah antara sungai Tuede dan Tine.
- Kita harus kembali berkuasa. - Ya, kita harus.
Tidak masalah apa kata mereka, selama mereka patuh.
Nenek moyang kita berhak atas tanah ini,
dan tanah ini telah dikuatkan dengan darah dan tulang kita.
Sekarang, kau adalah pewaris baru Bebbanburg.
Dengar? Kau akan rela mati membelanya jika diperlukan.
Baik, Ayah.
Akan kuberikan kepala orang yg membunuh Uhtred.
Tidak, kamu adalah Uhtred! Tidakkah kau dengarkan aku?!
Jangan bilang kau akan lakukan itu... Kau belum bisa apa-apa!
Kau takkan memberiku apa pun! Kamu akan melihat dan belajar!
Masukkan dia ke air sebelum kata-kata ibunya membuatku sedih.
Dia bukan ibuku.
Akan kau bawa dia ke medan perang untuk lihat dan belajar? Dia sudah cukup umur.
Aku perlu kau memilih 30 orang untuk tetap di sini di Bebbanburg.
Lindungi bocah itu. Dia adalah pewarisnya.
30 akan tahan dan lebih sedikit makanan. Akan kau'kan lakukan untukku?
Aku lebih suka bersamamu di Eoferwic, tapi akan kulakukan permintaanmu.
Terima kasih.
Tolong cepat.
Bapa surgawi, terimalah hambamu, Uhtred,
ke dalam Para Kudus yang suci,
dan ke dalam jajaran para Malaikat yang paling terang.
Biarkan air suci-Mu membersihkannya,
dan jadikan dia layak melalui berkatmu.
Jadikan dia alat-Mu, dan tongkat-Mu.
Biarkan dia menyadari pentingnya kata-kata tertulis,
sehingga ia dapat belajar tentang kemuliaan-Mu,
dan pada gilirannya, dapat menyebarkan firman-Mu.
Biarkan dia tumbuh dalam kebijaksanaan,
dan dalam rasa hormat,
agar dia dapat memimpin dengan cara yang saleh,
Beocca, dia bersih-bersih.
Amin.
Uhtred, putra Uhtred dari Bebbanburg, selamat datang di dunia Kristen.
Lihatlah, rakyatmu dan negeri-mu.
Di mana rakyat dan para prajurit?
Dalam perjalanan menuju Eoferwic, dipimpin oleh Ayahmu,
untuk bergabung dengan dua raja Northumbria lainnya.
Tanpa... tanpa aku?
Kau harus tetap di Bebbanburg bersama pamanmu yg ramah untuk menjagamu.
Jika ingin bertarung, kita bisa bergulat.
- Di mana sang pendeta? - Bersama ayahmu. Makan.
Kau ada pekerjaan untuk dilakukan, Uhtred.
Di istal, untungnya, kita punya beberapa kuda yang tersisa.
- Kau harus makan. - Aku tidak lapar.
- Ada yang harus kita lakukan. - Membersihkan kotoran kuda.
Ikut dan temui aku kalau sudah selesai kanan.
Scallion...
Jika kakakku gugur dalam pertempuran...
Bocah itu pasti gugur.
Sejauh ini dan tidak ada pesta resepsi?
Earl Ragnar.
Guthrum.
Apa kabar?
- Aku baik-baik saja. - Aku lapar.
- Dan anakmu? - Dia datang.
- Ragnar. Ubba, aku bawa pasukan dan kuda. - Senang melihatmu. Kau sehat?
Kau berikan hadiah berupa kepala putranya sendiri.
Bagaimana reaksinya?
Dia tidak respon.
Ia bawa prajuritnya ke benteng, menyimpannya.
Ia selamatkan anak buahnya.
Pria itu adalah Uhtred,
salah satu dari tiga raja Northumbria, seorang raja pejuang.
Dua raja lainnya bodoh, mereka lebih suka bertengkar satu sama lain.
Apa benar? King Aella dan King Osbert,
mereka berdua mengklaim... Eoferwic.
Mereka memiliki reputasi yang paling aneh.
Jadi, kapan kita berperang?
Aku harap secepatnya.
Aku harus tenang memutuskan.
Bodoh atau tidak... Mereka punya tiga pasukan tentara.
- Mereka menang jumlah. - Tetapi terpecah.
Tiga raja, tapi hanya satu yang bisa memimpin mereka.
"Uhtred"
Kalau begitu kita bunuh dia, dan Northumbria jadi milik kita.
Semuanya.
Dengar, dengar anak itu. Dia ingatkan aku akan diriku.
Ya, ketika kau masih muda.
Tentu saja ketika aku masih muda.
Dia hanya seorang bocah.
- Eh, cuma bilang. - Ubba.
Apa kau bilang aku sudah tua?
- Storri? - Tidak.
Aku belum tua.
Ubba, aku melihat tanah di luar kota.
Aku punya rencana. Rencana yg bagus.
Dan anakku ingin mengasah pedangnya denganmu.
Jadi, apa kita bertarung?
Storri?
Tanda-tandanya bagus.
Cuma pagi ini, aku lihat seekor gagak terbang menuju kamp Saxon,
dan meminta untuk diikuti, aku yakin itu.
Maka kita bertarung.
Neraka macam apa ini?
Neraka kaum kafir.
Kami melebihi jumlah mereka.
- Tapi masih ada lagi. - Pasti ada.
Tak ada perubahan. Kita serang dengan setengah jumlah kami.
Setengahnya lagi mengikuti, setelah kita tahu jumlah mereka.
Mereka telah menguasai dataran tinggi.
King Aella,
pasukanmu dan pasukan tuan Uhtred akan menyerang di gelombang pertama.
Bersiap!
Berlindung!
Tidak! Tidak, tidak tanpaku!
Malam tiba,
kita akan terbebas dari wabah ini,
dan berbagi jarahan!
Perisai-ku.
Bunuh mereka semua!
Penahannya kuat.
Tunduk! Tangan di bawah perisaimu dan dorong!
Serang!
Mundur pelan-pelan.
Mundur pelan-pelan!
Dorong! Terus dorong!
Ini berhasil!
Serang mereka!
Mereka kelelahan. Mereka tidak bisa melawan.
Kita menang!
Serbu!
Ayo!
Belum!
Ya Tuhan, tidak.
Berlindung! Dindingi!
Ya Tuhan Maha Rahim, jangan ini.
Bunuh mereka semua!
Kaki! Kaki!
Lindungi kaki kalian!
Angkatlah pedang-Mu dan selamatkan orang-orang Inggris ini
yang bertarung atas nama-Mu.
Biarkan hati orang-orang kafir runtuh dan hancur.
Berikan kekuatan-Mu kepada orang-orang Inggris ini
sehingga mereka dapat memuliakan nama-Mu dengan darah kaum iblis.
Kasihanilah kami, Tuhan.
Jangan tinggalkan kami.
Jangan tinggalkan Inggris.
Ikuti aku!
Bawa dia!
Tutup dinding pelindung!
Tutup dinding dan bawa dia!
Tidak!
Dia seperti tawon.
Tawon yang kehilangan sengatnya.
Apa kau yakin dia seorang Saxon?
Dia bertarung seperti seorang Denmark.
Tidak!
Tinggalkan dia.
Dia harus hidup.
Beberapa dari anak-anak muda ini bisa berguna.
Ayah, ini bocah yang kubicarakan.
Orang yang hampir membunuhmu.
Kau meninggalkannya bersamaku?
Aku belum pernah melihat seorang pria yang lebih baik darimu.
Potongkan aku ayam.
Hati-hati. Pisaunya tajam.
Itu bisa membunuh seorang.
Ayamnya sudah di piringmu.
Apa kau selalu buta?
Oh, aku cukup melihat.
Jadi, siapa yang mereka bunuh di bawah sana?
Para tahanan.
Barusan, seorang raja.
Apa dia mati dengan baik?
Tidak.
Kalau begitu, dia seharusnya tidak jadi raja.
Katakan padaku, siapa yang duduk di tengah aula?
Apa si pria besar dan si pria kecil?
Iya. Dan seorang pria beruban duduk di antara mereka.
Jika kau ingin hidup, kau harus waspada dengan si pria besar...
Ubba.
Saran untukmu...
jangan pernah melewati ubba,
dan jangan pernah, jangan pernah melawannya.
Jika aku ingin hidup?
Dia tidak dengarkan siapa pun kecuali para dewa.
Orang-orang yang menerima perintah dari para dewa...
tidak dapat diprediksi.
Apa maksudmu ketika kau bilang "jika aku ingin hidup"?
Kau adalah tahananku.
Pria beruban itu adalah Egbert.
Dia seorang Ealdorman Saxon.
Dia telah berjanji setia
dan sekarang menyebut dirinya raja.
Dia raja dari ketiadaan.
Segera, semua raja di Inggris akan jadi raja dari ketiadaan.
Northumbria jadi milik kami. Mercia akan segera jadi milik kami.
Lalu Anglia timur, Cornwallum, dan kemudian hadiah terbesar...
adalah kerajaan terakhir... Wessex.
Aku pernah dengar tentang Wessex.
Apa pun akan tumbuh di Wessex.
Sebutkan siapa namamu.
Uhtred.
Aku Ealdorman dari Bebbanburg.
Kamu, eh?
Iya, aku memiliki negeri di utara.
Berapa lama kau menjadi seorang Ealdorman di negeri ini?
Ayahmu, memilih untuk melawan kami, dan sekarang dia sudah mati.
Dia... dia tidak... terlalu suka denganku.
Aku sekarang paham kenapa anakku menyelamatkanmu,
Uhtred dari Bebbanburg.
Kau seorang petarung.
Nikmati bir.
Minumlah.
Sebanyaknya.
Ini.
Bawa ke sana.
Aku berpikir untuk memelihara mereka berdua.
Anak laki-laki dan perempuan itu.
Mereka bisa membantu ibumu.
Tidak setuju?
Setuju.
Tapi kau sungguh membunuh ayahnya.
Dan jika dia seorang ealdorman, kita bisa menjualnya dengan tebusan.
Bisa juga.
Brida, hati-hati jangan sampai menumpahkan air.
Kau akan mengubah lantai menjadi lumpur.
Uhtred, kayu harus dipotong.
Brida, kamu bisa urus kambingnya.
Akankah ada waktu bagi Uhtred untuk bermain?
Hanya ketika pekerjaan selesai.
Aku tidak suka putri kami harus bermain dengan para budak.
Mereka hanya anak-anak.
Mereka punya tempat.
Pemarah.
Apa permainan yang dilibatkan?
Kami membangun aula di ngarai.
Aku sebagai nyonya rumah dan Uhtred sebagai seorang petarung.
Bukan pelayan?
Itu sebuah permainan.
- Serigala! - Uhtred.
Benar, serigala.
Babi hutan! Awas!
Aku melihatnya.
Itu bergigi tajam dan bermata kuning.
Jangan biarkan serigala menangkapku, Uhtred!
Gunakan api untuk menjauhkan mereka.
Aku melihatnya. Mereka sebesar ubba dan baunya lebih buruk.
Apa kau lihat itu?
Uhtred.
Tetap di atas sana.
Lihat.
Uhtred, ada apa?
Tetap di atas sana, Thyra
Itu Sven. Dia takkan menyakitimu.
Tapi dia akan membunuh kita.
Dia akan membunuh kita!
Lari!
Itu pedang benaran.
Aku melihatnya.
- Uhtred! - Thyra!
Uhtred!
Ada apa?
Kau berkelahi lagi?
Iya.
Dengan Sven?
Putra Kjartan?
Iya.
Uhtred, dia jauh lebih besar darimu.
Dia sejenis kotoran.
- Kenapa kau bilang begitu? - Siapa yang memulai?
- Siapa yg memulai perkelahian? - Aku yang memulainya.
Bukan karena ada alasan lain selain ia adalah kotoran?
Denmark sedikit yang terbunuh.
Uhtred, cukup.
- Kau ingin dijual, nak? - Aku ingin makan.
- Bicaralah terus terang - Aku ingin makan.
Kau mau makan?
Kau tahu apa?
Aku bilang kau kelaparan.
Berkelahi diperbolehkan. Ketidaktaatan tidak boleh.
Sven memulai perkelahian!
Kjartan!
Earl Ragnar, izinkan aku jelaskan. Dia... dia anak yang baik.
Dia membawa pedang ke tanahku.
Aku akan bicara dengannya.
- Dia'kan mengabdi di kapalmu. Dia... - Dia telah menyinggungku.
Dia'kan hormatimu, dan dia tidak bermaksud jahat, tuan.
Dia tidak bermaksud jahat? Dia menatap ketelanjangan putriku.
Dan dia dapat hukumannya. Budak Saxon-mu melukainya.
Haruskah aku membuat keputusan?
Apa kau akan melawanku karena putramu atau suruh dia keluar?!
Sven. Kemarilah.
Bicaralah padanya.
- Aku minta maaf. - Tidak dengar.
Maaf, tuan, atas apa yang kulakukan.
Kau taruh tanganmu pada putriku.
Kau telanjangi dia.
- Setengah telanjang, tuan. - Dia masih kecil, tuan.
Apa benar?
- Setengah telanjang? - Iya, tuan.
Maka aku hanya akan ambil satu matanya.
Tidak, tuan, kumohon!
Kjartan, kau diusir dari tanahku.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa itu?
Jimat. Palu Thor.
Ah, tapi...
Tapi apa?
Kau seorang Kristen.
Ambil.
- Ambil. - Aku berusaha.
Ambil. / Aku kira dia tidak menginginkannya.
- Aku memang menginginkannya. - Tidak. Kupikir tidak begitu.
Terima kasih.
Ceritakan aku tentang Denmark.
Apa yang bisa aku katakan tentang Denmark?
Daerah basah.
Dan keras.
Dan tanahnya sangat rata, dan...
berpasir, kamu tidak bisa kentut.
Itulah sebabnya kami ada di Inggris.
Untuk bertanam.
Dan kenapa...
Ragnar muda akan segera pergi ke Irlandia.
Kau pergi untuk bertarung?
Untuk mencari kekayaanku.
Jika kau ingin tanah atau perak,
kau harus mengambilnya.
Kau membuat aku...
bangga hari ini...
Uhtred.
Kau membuatku bangga.
Aku tidak mengenalmu.
Kau tidak berpenampilan seperti seorang kurir.
Dan pembayaran Ubba belum jatuh tempo.
Tidak, tuan.
Aku dulu kapten kapal.
Ah, baiklah. Saya tidak punya kapal.
Aku tidak butuh kapten kapal.
Aku ada kabar yang akan kau ingin dengar.
Mungkin.
Dua hari ke selatan dari sini...
bertualang bersama pria yang dulu aku layani.
Sampai dia mengusirku.
Dia punya budak.
Dia memperlakukannya dengan baik.
Seorang budak yang kau berhak untuk beli kembali, jika kau mau.
- Membeli kembali? - Dia keponakanmu.
Uhtred, tuan.
Dia masih hidup.
Bagaimana jika aku menentang jadi tebusan?
Keluargamu telah menemukan bahwa kau masih hidup.
Dan mereka berharap kau dikembalikan.
Tetapi mereka harus membayar.
Membayar Ragnar?
Ubba mengambil lebih dari setengah.
Itu normal.
Tapi aku tidak punya keluarga.
Jaga dia di sana. Tambatkan kudanya.
Scallion. Sini.
Uhtred.
Mereka memperlakukanmu dengan baik?
Saya diberi makan, ya.
Bagus, bagus. Itulah yg kami minta.
Apa itu di lehermu? Semacam simbol?
Oh, ini? Mereka... Mereka beri aku memakainya.
Boleh aku lihat?
Dengar, akan kukatakan dengan jelas...
Pamanmu akan membunuhmu.
Kau tak boleh pulang ke Bebbanburg. Kau harus melarikan diri.
Pamanmu ingin jadi Ealdorman. Dia ingin menjadi raja,
bahkan, seperti si Egbert menyedihkan di sana.
Seorang raja boneka untuk tuan Denmark-nya.
Kau harus pergi ke Wessex.
King Aethelred, raja sejati Aethelred dan saudaranya, pangeran Alfred.
Mereka orang yang baik, orang Kristen yang baik.
Cukup bisik-bisiknya, pendeta.
- Uhtred. - Satu kata lagi...
akan ku jadikan kantong bijimu sebagai dompet.
Aku akan menemuimu di sana.
Itu tidak perlu.
Apa yang dia katakan?
Dia... Dia bertanya apa kau memperlakukanku dengan baik.
Berapa banyak?
300. Itu jumlah yg konyol.
Bagaimana seorang anak lelaki bisa bernilai 300 keping perak?
Karena aku bilang begitu.
Karena dia seorang penguasa dan seorang ealdorman.
Tidak, dia seorang anak. Akulah Ealdorman dari Bebbanburg.
Aku membawa meterai dan spanduk.
Meterai itu milik ayahku, artinya sekarang milikku!
Kau diam saja. Kau untuk dijual, tidak lebih.
- Untuk tebusan, tuan. - Itulah yang kukatakan.
Tuan-tuan, aku telah serahkan tanah, kuda
Aku telah menawarkan pasokan makanan yg cukup serta pedangku.
Yang ku minta sebagai imbalan adalah harga yg wajar untuk keponakanku.
Apa maksudmu dengan "harga yang wajar?"
Aku akan menawarkan 100 keping perak.
200.
Janji setiaku dan 100 keping pasti harga yang wajar
Tidak bisa.
Aku akan memberikan 120 keping perak untuk bocah ini.
Tidak cukup.
Baiklah.
200 kepik perak.
Aku setuju dengan tawaranmu.
Bocah itu terjual ke Earl Ragnar.
- Apa? - Tebusan, tuan.
Itulah yang kukatakan. Persoalan selesai.
Tuan-tuan, aku sudah datang jauh-jauh,
Aku menawarkan kesetiaanku.
Itulah kenapa kau masih bernapas.
Jika kau ada argumen, itu denganku sekarang.
Jika bisnis telah selesai, kami punya bir untuk diminum.
Dan raja Egbert perlu buang air besar!
- Kau membeliku dengan berapa? - Sangat banyak.
Seberapa banyak?
Pedangku seharga perak.
Aku setuju aku mungkin dirampok, tapi...
Kami menyukaimu, nak. Kami akan menjagamu.
Apa ini berarti aku seorang Denmark?
Itu berarti kau Uhtred putra Ragnar.
Kau seorang putra bagiku sekarang.
Brida, jangan seperti itu. Bawa kambingnya keluar.
Lain kali, aku janji.
Ibu, lihat.
Itu indah. Sungguh.
Aku tidak percaya aku telah kehilanganmu.
Aku akan tinggal di seberang lapangan.
Dan jika kau tidak diperlakukan dengan baik,
datang saja kembali melintasi lapangan itu.
Wah, lihat tempat ini.
Uhtred.
Apa kau suka kalung pernikahanku?
Iya. Cantik sekali.
Dia tidak tahu apa-apa tentang kalung.
- Kau bisa juga tanya aku. - Uhtred, ikut aku.
Bantu aku menyembelih kambing.
- Aku baru saja mandi. - Kambingnya akan senang.
Lalu kau bisa menyapu lantai.
Pindah.
Ini cuma alasan agar kita bisa bicara.
Dengan menikahnya Thyra,
mungkin sudah saatnya kau bersama dengan Bridda.
Ada banyak pria, pria baik-baik, yang melamarnya.
Jadi, kau harus putuskan siapa kamu baginya.
Siapa kalian satu sama lain.
- Brida punya pilihan sendiri. - Dia punya.
Tapi aku melihat cara dia memandangmu.
Dia menjaga arang malam ini...
... di hutan.
Ambil kudaku dan bergabunglah dengannya.
Bumi akan jadi hangat.
Kenapa tidak?
Kupikir untuk jadi seorang Denmark sejati, aku harus menikahi seorang Denmark.
Ayolah.
Aku menyayangimu seperti aku menyayangi Ragnar muda.
Sedang apa kamu disini?
Pernah berpikir tentang hidupmu sebagai orang Inggris?
Siapa denganmu sebelum kita bersama Ragnar?
Tidak ada.
Kamu?
Aku berpikir ttg siapa diriku... / Sst...
Suara...
Ada orang di bawah sana.
Orang-orang Denmark. Siapa mereka?
Lewat sini.
Itu kjartan.
Dan orang itu..
Itu pasti Sven.
Ini tidak beres. Kita perlu memberitahu Ragnar.
Mereka berada diantara kita dan aula.
Kita lewat atas dan berputar. Kita meninggalkan kuda dan lari.
Di depan pintu.
Seperti itu.
Ragnar! Ada asap!
Api!
Thyra, bangun! Bangun!
Ayo! Ayo!
Lewat sini! Ravn!
Ayo! Ayo cepat!
Ayo!
- Pintunya terblokir! - Begitu juga yang ini!
Bersiap.
Yang ini terbuka!
Yang ini terbuka! Ayolah! Ikuti aku!
Lewat sini!
Bawa anak-anak!
Bawa mereka semua!
Pemanah!
Jangan ke sana! Tunggu aku!
Ayo,ayo.
Ragnar.
Tutup pintunya.
Kami dapatkan Thyra. Biarkan sisanya terbakar.
Bawa dia bersamamu ke Valhalla.
Iya.
Aku akan menemuimu di sana.
Temukan peraknya.
Sekarang!
Mereka mencari kekayaan Ragnar.
Mereka takkan pernah menemukannya.
Cari di belakang.
Ayolah! Kita akan segera pergi!
Kau pikir aku akan membiarkanmu menikah dengan orang lain?
Tapi tahukah kamu... apa yg akan aku lakukan dengan tubuh ini?
Mulut ini?
Aku akan melakukan semua yang aku impikan...
dan lainnya.
Dan siapa yang akan menghentikan?
Earl Ragnar yang tak kenal takut sudah mati.
Dan bersamanya, Uhtred...
Saxon peliharaan-nya...
sudah jadi tumpukan abu.
Apa pun.
Merunduk!
Lihatlah orang itu, Saxon.
Namanya Scallion. Dia bekerja untuk pamanku.
Dia akan memberitahunya bahwa aku sudah mati.
- Biarkan dia memberitahunya. - Aku melihatnya bersama Kjartan.
Bakar jadi tanah.
Dia dan pamanmu, mungkin mereka rencakan bersama.
Dan apa yg membuat mereka yakin bisa melakukan ini tanpa ada hukuman?
Mereka akan dihukum, tapi bukan oleh dirimu.
Uhtred, dengar. Kita melayani Ragnar selama hidup.
Kita ceritakan kejadiannya.
Aku perlu membunuh seseorang.
Tidak.
Dan aku memilih dia.
Uhtred, jangan.
Ayolah!
Gudangnya ada di sana!
Periksa kantongnya.
Hal utama adalah menjaga kudanya tetap bersama.
Jangan tinggalkan senjata apa pun.
Tinggalkan yang terbuka, dan kita akan mencari di bagian belakang.
Sebelah sini!
Baik, ayo.
Kenal siapa aku?
Akulah yang kau cari.
Masih ingat aku?
Tidak ada lagi.
Kita pergi. Ayo.
Bawa semua kudanya.
Tepatnya, itu milik Ragnar muda.
Iya.
Tapi kita pergunakan seperlunya. Kita bertahan hidup.
Kita ceritakan kejadiannya, selanjutnya apa?
Kita cari tuan baru untuk mengabdi.
Aku takkan berpangku tangan dan biarkan yang menjadi hakku diambil dariku.
Aku akan kembali.
Ke mana?
Ke asal mulaku.
- Apa itu Scallion? - Tidak, tuanku.
Dia seperti seorang Denmark.
Mungkin salah satu anak buah Kjartan.
Aku "Uhtred dari Bebbanburg", dan aku akan ambil apa yg jadi hakku..
Bebbanburg milikku!
Ambil kuda!
The Last Kingdom: Season 01 - Episode 01 Translated and resync by NamangGete